2012-12-29

























In a field
I am the absence
of the field.
This is
always the case.
Whenever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep thing whole.

 ---Keeping Things Whole, by Mark Strand

2012-12-08

Shostakovich: Violin Sonata, op. 134 - II. Allegretto

與石頭交談 - Szymborska


我敲了敲石頭的前門,
「是我,讓我進去。
我想進去你裏面去,
四處瞧瞧,飽吸你的氣息。」

「走開。」石頭說。
「我緊閉著。
即使你將我打成碎片,
我們仍是緊閉的。
你可以將我們磨成沙礫,
我們依舊不會讓你進來。」

我敲了敲石頭的前門,
「是我,讓我進去。
我來是出於真誠的好奇。
唯有生命才能將它澆息。
我打算先逛遍你的宮殿,
再走訪葉子,水滴。
我的時間不多。
我終必一死的命運該可感動你。」

「我是石頭做的,」石頭說,
「因此必須扳起面孔。
走開。
我沒有肌肉可以大笑。」

我敲了敲石頭的前門。
「是我,讓我進去。
聽說你的體內有許多空敞的大廳,
無人得見,徒具華美,
無聲無息,沒有任何腳步的回聲,
招認吧,你自己也不甚清楚。」

「的確,又大又空,」石頭說,
「但沒有任何房間。
華美,但不合你那差勁的胃口。
你或有機會結識我,但你永遠無法徹底了解我。
你面對的是我的外表,
我的內在背離你。」

我敲了敲石頭的前門,
「是我,讓我進去。
我並非要尋求永恆的庇護。
我並非不快樂。
我並非無家可歸。
我的世界值得我回去。
我將空手而入,空手而出。
我將只用言語
證明我曾到訪。
沒人會相信此事。」

「我不會讓你進入,」石頭說,
「你缺乏參與感。
其他的感官都無法彌補你失去的參與感。
即使視力提升到無所不能見的地步,
對你並無用處,如果少了參與感。
我不會讓你進入,你只略知此感為何物,
只得其種籽,想像。」

我敲了敲石頭的前門。
「是我,讓我進去。
我沒有二十萬年的壽命,
所以請讓我到你的屋簷底上。」

「如果你不相信我,」石頭說,
「去問問葉子,它會告訴你同樣的話。
去問水滴,它會說出葉子說過的話。
最後再問問你頭上的毛髮。
我真想大笑,是的,大笑,狂笑,
雖然我不知道如何大笑。」

我敲了敲石頭的前門。
「是我,讓我進去。」

「我沒有門。」石頭說。

2012-10-29

Brecht - Conversations

"We can't go on talking to each other," said Mr. K. to a man.
"Why not?" asked the latter, taken back.
"In your presence I am incapable of saying anything intelligent," complained Mr. K.
"But I really don't mind," the other comforted him.
"That I can believe," said Mr. K. angrily, "but I mind."


--- Stories of  Mr. Keuner

2012-10-27

Brecht - The hopeless boy

Mr. K. talked about the bad habit of silently allowing an injustice suffered to eat at one, and told the following story:

A boy was crying to himself and a passerby asked what was wrong.
'I have saved two dimes for the movies,' said the boy, 'when a big lad came and grabbed one from me,' and he pointed at a lad who could be seen some distance away.
'Did you not shout for help?' asked the man.
'I did,' said the boy and sobbed a little more loudly.
'And didn't anyone hear you?' the man went on, stroking him fondly.
'No,' sobbed the boy and looked at the man with new hope.
'Then give me that one as well,' said the man and took the second dime out of the boy's hand and walked away unconcerned.

--- Stories of  Mr. Keuner

2012-10-26

Brecht - The question of whether there is a God


















A man asked Mr. K. whether there is a God.

Mr. K. said: "I advise you to consider whether, depending on the answer, your behavior would change. If it would not change, then we can drop the question. If it would change, then I can at least be of help to the extent that I can say, you have already decided: you need a God."

--- Stories of  Mr. Keuner

2012-10-25

Brecht - Hardships of the best

"What are you working on?" Mr. K.was asked.
Mr. K. replied: "I'm having a hard time, I'm preparing my next mistake."

--- Stories of  Mr. Keuner


2012-10-22

Brecht - Of the bears of knowledge

He who bears knowledge must not fight, nor tell the truth, nor do a service, nor not eat, nor refuse honors, nor be conspicuous. He who bears knowledge has only one virtue: that he bears knowledge. said Mr. Keuner.

--- Stories of  Mr. Keuner.

2012-09-16


無夢的夜,逐漸轉成惡夢的日。你知道,最可怕的,當然不是甚麼怪物或惡人殺向你,而是黏膩,糾結,低頻噪聲一般充斥,如影隨形,沒有立即的危機,卻受層層網羅,幾欲窒息。無以名狀,恐懼抑鬱之極,連命名的勇氣與能力都已被奪去。


2012-08-22

米國無夢


他曾經那麼倚賴夢,靠著大大小小虛虛實實的夢,才能維持清醒,噬夢為生,卻在踏上米國土地的第一刻開始,突然停止了作夢,夜夜無知無覺到天明。

沒有夢的L,失去了組織現實的架構,就像那些長期失眠的人,對現實的感知能力逐漸被破壞侵蝕,組織象徵與意義的能力也變得支離破碎。尋羊冒險記裡提到的拷問歷史,如今以顛倒的形式發生在L身上。

米國究竟要從L身上榨取出甚麼東西呢?

L逐漸無法理解眼前的一切。有草坪有花園的高級社區,圖畫書裡的大洋房,穿比基尼在街上慢跑的女郎,當清潔工的墨西哥移民口頭禪是OMYGOD,灑水器定時轉動,清潔公司在早晨收垃圾,Aldi比Walmart還便宜,許多人失去了工作也失去了房子,人們習慣你好早安標準表情,不開汽車寸步難行,車裡總是一個人。

L連類似「美國夢」的東西也沒有,卻不斷想起Revolutionary Road,April 死前在窗前的凝視。