2012-12-08

Shostakovich: Violin Sonata, op. 134 - II. Allegretto

與石頭交談 - Szymborska


我敲了敲石頭的前門,
「是我,讓我進去。
我想進去你裏面去,
四處瞧瞧,飽吸你的氣息。」

「走開。」石頭說。
「我緊閉著。
即使你將我打成碎片,
我們仍是緊閉的。
你可以將我們磨成沙礫,
我們依舊不會讓你進來。」

我敲了敲石頭的前門,
「是我,讓我進去。
我來是出於真誠的好奇。
唯有生命才能將它澆息。
我打算先逛遍你的宮殿,
再走訪葉子,水滴。
我的時間不多。
我終必一死的命運該可感動你。」

「我是石頭做的,」石頭說,
「因此必須扳起面孔。
走開。
我沒有肌肉可以大笑。」

我敲了敲石頭的前門。
「是我,讓我進去。
聽說你的體內有許多空敞的大廳,
無人得見,徒具華美,
無聲無息,沒有任何腳步的回聲,
招認吧,你自己也不甚清楚。」

「的確,又大又空,」石頭說,
「但沒有任何房間。
華美,但不合你那差勁的胃口。
你或有機會結識我,但你永遠無法徹底了解我。
你面對的是我的外表,
我的內在背離你。」

我敲了敲石頭的前門,
「是我,讓我進去。
我並非要尋求永恆的庇護。
我並非不快樂。
我並非無家可歸。
我的世界值得我回去。
我將空手而入,空手而出。
我將只用言語
證明我曾到訪。
沒人會相信此事。」

「我不會讓你進入,」石頭說,
「你缺乏參與感。
其他的感官都無法彌補你失去的參與感。
即使視力提升到無所不能見的地步,
對你並無用處,如果少了參與感。
我不會讓你進入,你只略知此感為何物,
只得其種籽,想像。」

我敲了敲石頭的前門。
「是我,讓我進去。
我沒有二十萬年的壽命,
所以請讓我到你的屋簷底上。」

「如果你不相信我,」石頭說,
「去問問葉子,它會告訴你同樣的話。
去問水滴,它會說出葉子說過的話。
最後再問問你頭上的毛髮。
我真想大笑,是的,大笑,狂笑,
雖然我不知道如何大笑。」

我敲了敲石頭的前門。
「是我,讓我進去。」

「我沒有門。」石頭說。

2012-10-29

Brecht - Conversations

"We can't go on talking to each other," said Mr. K. to a man.
"Why not?" asked the latter, taken back.
"In your presence I am incapable of saying anything intelligent," complained Mr. K.
"But I really don't mind," the other comforted him.
"That I can believe," said Mr. K. angrily, "but I mind."


--- Stories of  Mr. Keuner

2012-10-27

Brecht - The hopeless boy

Mr. K. talked about the bad habit of silently allowing an injustice suffered to eat at one, and told the following story:

A boy was crying to himself and a passerby asked what was wrong.
'I have saved two dimes for the movies,' said the boy, 'when a big lad came and grabbed one from me,' and he pointed at a lad who could be seen some distance away.
'Did you not shout for help?' asked the man.
'I did,' said the boy and sobbed a little more loudly.
'And didn't anyone hear you?' the man went on, stroking him fondly.
'No,' sobbed the boy and looked at the man with new hope.
'Then give me that one as well,' said the man and took the second dime out of the boy's hand and walked away unconcerned.

--- Stories of  Mr. Keuner

2012-10-26

Brecht - The question of whether there is a God


















A man asked Mr. K. whether there is a God.

Mr. K. said: "I advise you to consider whether, depending on the answer, your behavior would change. If it would not change, then we can drop the question. If it would change, then I can at least be of help to the extent that I can say, you have already decided: you need a God."

--- Stories of  Mr. Keuner

2012-10-25

Brecht - Hardships of the best

"What are you working on?" Mr. K.was asked.
Mr. K. replied: "I'm having a hard time, I'm preparing my next mistake."

--- Stories of  Mr. Keuner


2012-10-22

Brecht - Of the bears of knowledge

He who bears knowledge must not fight, nor tell the truth, nor do a service, nor not eat, nor refuse honors, nor be conspicuous. He who bears knowledge has only one virtue: that he bears knowledge. said Mr. Keuner.

--- Stories of  Mr. Keuner.

2012-09-16


無夢的夜,逐漸轉成惡夢的日。你知道,最可怕的,當然不是甚麼怪物或惡人殺向你,而是黏膩,糾結,低頻噪聲一般充斥,如影隨形,沒有立即的危機,卻受層層網羅,幾欲窒息。無以名狀,恐懼抑鬱之極,連命名的勇氣與能力都已被奪去。


2012-08-22

米國無夢


他曾經那麼倚賴夢,靠著大大小小虛虛實實的夢,才能維持清醒,噬夢為生,卻在踏上米國土地的第一刻開始,突然停止了作夢,夜夜無知無覺到天明。

沒有夢的L,失去了組織現實的架構,就像那些長期失眠的人,對現實的感知能力逐漸被破壞侵蝕,組織象徵與意義的能力也變得支離破碎。尋羊冒險記裡提到的拷問歷史,如今以顛倒的形式發生在L身上。

米國究竟要從L身上榨取出甚麼東西呢?

L逐漸無法理解眼前的一切。有草坪有花園的高級社區,圖畫書裡的大洋房,穿比基尼在街上慢跑的女郎,當清潔工的墨西哥移民口頭禪是OMYGOD,灑水器定時轉動,清潔公司在早晨收垃圾,Aldi比Walmart還便宜,許多人失去了工作也失去了房子,人們習慣你好早安標準表情,不開汽車寸步難行,車裡總是一個人。

L連類似「美國夢」的東西也沒有,卻不斷想起Revolutionary Road,April 死前在窗前的凝視。



2012-07-14

剝洋蔥 - Günter Grass


雖然上萬個戰俘中沒一個餓死,但食物的短缺讓我們看上去像禁慾者,一個人哪怕沒有禁慾的念頭,也覺得自己超凡脫俗......「人不能只靠麵包生存」,這一格言根據強調的不同,可以是營地頗具玩世不恭意味的口號,也可以是聊以慰藉的空話,但是飢餓讓我們理解了其蘊含的哲理,所以許多人渴望得到精神食糧。

佔領軍容忍了德國人這種似乎與生俱來的組織天賦,認為德國人要努力表現自己的特殊才能。我們組織成大大小小的組,全營地的人都有耕耘的義務,要在通識教育、藝術欣賞、哲學認識、信仰恢復以及實際知識等方面取得成效。這一切完全按課表進行,既週密又準時。

班上可以學古希臘語、拉丁語,還能學世界語;在學習小組理可以學習代數和高等數學;各種不入俗套的思辨和追尋根源的深思都有廣闊的自由空間,從亞里士多德到斯賓諾莎再到海德格。

儘管如此,職業訓練也沒被忽視:未來的代理人熟悉了複式記帳法,橋梁建築工人熟悉了靜力學,法學家懂得了迂迴,明天的經濟學家懂得了以營利為目標的市場經濟法則......然而,畢竟是飢餓把我趕進了抽象的烹飪班。

這門誘人的課程與其他課程一起貼在戰俘營管理處大樓前的告示欄裡,告示上甚至還畫著一個帶廚師帽的小人頭招攬學員。在以前的騎兵團獸醫站上這門所有課程中最荒唐的課,每天上兩個雙課時,自己帶寫字紙。

......我們的廚師長說他已降級為「野戰炊事車的砲手」了,他在軍中的仕途到二等兵就結束了。可是他那所謂德語,那特殊的「逮語」,我聽著陌生。他不說「一點」,而說「一丁」,把卷心菜叫「大頭菜」。只要往黑板前一站開始講課,他就口若懸河,連比帶畫,說話含糊不清,很像大家喜歡的電影演員漢斯莫澤爾。

有人可能以為他像虐待狂一樣用美食佳餚折騰我們這些餓鬼,比如用精煮牛肉配奶油辣根、梭子魚丸、烤羊肉串、拌塊菌的野生稻米飯、裹上糖漿的野鴨胸脯肉配泡菜,其實不是,他是用別的東西,用毫無創意的家常便飯來對付我們。真正有營養價值的美食他只是在做細緻的「科學考察」時順便提一下,每次「科考」都以一個可宰殺的對象為中心。

我們這些忍飢挨餓的人記著筆記,寫滿一頁又一頁:取若干......加一些......然後放在一起......兩個半小時......

他是魔幻大師,只用一隻手就能把夢境之中那些肥嘟嘟的牲口按在案板上上宰殺。他甚至能以虛無為原料弄出美味來。他把空氣攪成濃湯,用三個鼻音發出的詞軟化石頭......

「今天,注意了,我們講豬,」用土話說完這句開場白,師傅用喀喀作響的粉筆和準確無誤的線條在黑板上勾勒出一頭發育成熟的母豬輪廓,然後把雄踞於黑板上的豬肢解成有名稱的部位,用羅馬數字標示出。「一號部位是豬尾巴,放在普通的小扁豆湯裡一起煮,味道不錯。」

接著他給豬腿各部位編上號,從豬爪到上邊的跗部,同樣適合一起煮。然後他又從前蹄髈講到後蹄髈,從頸肉開始到里脊肉再到肋條和奶脯。

在此過程中我們聽到了顛撲不破的至理名言:「頸肉比肋條肉汁更多......」

里脊肉應用麵包粉裹一裹,然後放到烤箱裡。還有其他一些我至今還在遵循的烹飪方法。

我們每天只分到一滿勺清湯寡水的白菜湯或大麥粥,他建議我們在烤豬肉時用快刀在脂膜上一橫一豎各拉一條槽,「告訴你們吧,這樣一來外皮特香!」

他審視著我們,目光掃了我們一圈,一個也不放過,我也在內,然後說:「我知道,先生們,對吧,我們現在都流口水了。」他停頓了一下,其間每個人都能聽到自己和別人嚥口水的聲音,然後他基於同情及對我們共同困境的了解宣布道:「我們不再說油膩的東西了,現在我們談談怎樣宰豬。」

雖然我的八開本子丟了,但回憶的洋蔥能幫助我逐字逐句引用師傅好記易懂的警句。現在回顧起來,我看到他演啞劇般地比畫著,因為在這示範性的屠宰過程中,關鍵是要趁熱接「豬血」,然後在木盆裡不斷攪動,這樣血就不會凝固了,「你們得攪,不停地攪!」

因此我們坐在板凳、箱子和鋪著磁磚的地上,在想象的木盆裡攪豬血,一會兒向左一會兒向右,然後再交叉著來。豬血從想像的刀口噴出,冒著熱氣,然後不住地往下滴。我們相信,自己聽見母豬吱吱的叫聲越來越弱,感受到血的熱度,吸入了血的味道。

在以後的年頭,只要我應邀參加屠宰節,每次都對現實大為失望,因為它遠遠不如師傅的魔幻術,只是單純的屠宰而已,只不過是他說的那些話的一絲餘音罷了。