你不喜歡這種電影吧，我想？對你來說不夠聰明？ 

我否認只喜歡「聰明」的電影，但她半信半疑：很好，我們等著瞧。

從電影開始到結束，她不斷偷窺我，看我有沒有笑。一開始，我誇張地狂笑。然後，開始感到厭倦，我就完全不笑了。娜塔莉亞對我越來越不耐煩。影片快結束前，她甚至開始在該笑的時候用手肘輕推我。沒多久燈亮起來，她發難：

你看吧？我說得沒錯。你不喜歡，不是嗎？

我真的非常喜歡。

喔，是啊，我相信！現在說真心話吧。

我跟你說了，我喜歡。

但你沒有笑。你坐著總是一臉......娜塔莉亞試著模仿我......一次也沒笑。

我被逗樂的時候從來不笑。

喔，是啊，或許吧！那八成是你的英國習俗之一吧，不笑？

英國人被逗樂的時候沒有一個會笑。

你以為我會相信？那我告訴你：你的英國人都瘋了。

這說法不算新鮮。

而我的說法一定都要新鮮嗎，這位親愛的先生？

當你跟我在一起時，就要。

白癡！


From: 再見，柏林 by Christopher Isherwood