〈Aquele que partiu〉
Aquele que partiu
Precedendo os próprios passos como um jovem morto
Deixou-nos a esperança.
Ele não ficou para connosco
Destruir com amargas mãos seu próprio rosto
Intacta é a sua ausência
Como a estátua dum deus
Poupada pelos invasores duma cidade em ruínas
Ele não ficou para assistir
À morte da verdade e à vitória do tempo
Que ao longe
Na mais longínqua praia
Onde só haja espuma sal e vento
Ele se perca tendo-se cumprido
Segundo a lei do seu próprio pensamento
E que ninguém repita o seu nome proibido.
〈那個人走了〉
那個人走了
走在自己的腳步之前
如一位早逝的青年
留給我們希望的遺產
他不再和我們廝守
他用痛苦的手毀壞了自己的面容
完整的只有他的空影
如一尊神像
被入侵者棄在城市的廢墟
他再不會參加
時間的凱旋和真理的葬禮
他走向了遠方
那是最遙遠的海灘
只有鹹澀的泡沫和風
他迷失在那裡，完成了自己
依照自身思想的規律
再沒有人重複他那禁忌的名字
----------
〈INSCRIÇÃO〉
Quando eu morrer voltarei para buscar
os instantes que não vivi junto do mar
〈銘文〉
當我死去的時候我要回去尋找
我沒有和大海共享的時光
-----------
〈Para atravessar contigo o deserto do mundo〉
Para atravessar contigo o deserto do mundo
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Para ver a verdade para perder o medo
Ao lado dos teus passos caminhei
Por ti deixei meu reino meu segredo
Minha rápida noite meu silêncio
Minha pérola redonda e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
E abandonei os jardins do paraíso
Cá fora à luz sem véu do dia duro
Sem os espelhos vi que estava nua
E ao descampado se chamava tempo
Por isso com teus gestos me vestiste
E aprendi a viver em pleno vento
〈為了和你一起穿越世界的荒蕪〉
為了和你一起穿越世界的荒蕪
為了和你一起面對死亡的恐怖
為了目睹真理為了丟掉怯懦
我與你同行
為了你我拋棄了我的王國我的秘密
拋棄了我短暫的黑夜我幽幽的安謐
拋棄了我渾圓的珍珠和東方的誘惑
拋棄了我的明鏡我的生活我的形象
拋棄了天堂的花園
此地外面的燈火再沒有凝重的白晝面紗
在沒有我顧盼自己裸體的鏡子
而荒蕪被稱作時間
因此你以你的動作為我穿上衣裝
而我學會了在狂風中生活
No comments:
Post a Comment